Double Diptych 'Heath'

Double Diptych 'Heath' assembled from haiku 299, 300, 301 and 302.

1

jak czarownica
na pustym wrzosowisku
czytam obłoki

English:
like a witch
on the empty heath
I read the clouds

and with help from blackBanshee80
Italian:
come una strega
nella solitaria brughiera
leggo le nuvole

2

tylko dwa wersy:
mój koc na morzu wrzosów
samotna wyspa

English:
only two lines:
my blanket on the sea of heathers
the lonely island

and with help from blackBanshee80
Italian:
solo due righe:
la mia coperta su un mare di eriche
isola solitaria

3

sjesta wśród wrzosów
przez chwilę jestem częścią
sieci pajęczej

English:
break among the heather
for a moment I am part of
spider web

and with help from blackBanshee80
Italian:
riposo tra l'erica
per un momento faccio parte
di una ragnatela


4

gęstniejący zmierzch
wrzosowisko i niebo
stają się jednym

English:
the twilight thickens
heath and sky
become one

and with help from blackBanshee80
Italian:
il crepuscolo si addensa
brughiera e cielo
diventano tutt'uno

*
scraps of papers, illustrations from internet (girls by Charles Dana Gibson), heather, leaves, maple keys.
~~ full view please ~~

--
Do you want to buy a collage? See my profile on artflakes.com! www.artflakes.com/en/shop/zuza…
Zapraszam też na mojego bloga: 17sylab.blogspot.com 17sylab.blogspot.com/